Hindi to English Translation Exercise 60

Hindi to English Translation Exercise 60… ये ऐक्सरसाइज़ Hindi to English Translation Book से ली गयी है, जो कि नीचे दिये गये “Spoken English Guru” English Speaking Course की पुस्तकों में से एक है।

डिम्पी के घर पर कोई और दूसरा लैपटॉप भी नहीं था, एक लैपटॉप उसके पापा के पास था तो सही, लेकिन उसका कैमरा नहीं काम करता था, अचानक से आयी इस मुसीबत से डिम्पी बहुत ज़्यादा घबरा गयी। डिम्पी को कुछ समझ नहीं आ रहा था, कुछ ही देर में प्रेजेंटेशन शुरू होने वाला था, घबराहट के मारे डिम्पी को कुछ सूझ ही नहीं रहा था। वह इधर-उधर दौड़ने लगी, इस उम्मीद में कि कहीं से उसे एक लैपटॉप मिल जाए और उस पर वह अपना प्रेजेंटेशन दे दे। डिम्पी की माँ को पहले से ही पता था कि बिजली जाने वाली है, पिछली रात उनके फोन पर बिजली विभाग से मैसेज आ गया था। डिम्पी की माँ को पता था कि वह बहुत ही लापरवाह है, शायद वह लैपटॉप चार्ज करना भूल जाए और इसी लिए उन्होंने पड़ोसियों से दो लैपटॉप माँग कर रखे थे, जिनमे से दोनों पूरी तरह फुल चार्ज थे। अपनी बेटी को परेशान देख, डिम्पी की माँ ने उसके हाथ में दोनों लैपटॉप थमाए और उसे फ़ौरन प्रेजेंटेशन शुरू करने कहा। आठ बजने में मुश्किल से दो मिनट बचे होंगे, डिम्पी ने बिना कोई समय बर्बाद किये हुए तुरंत ही प्रेजेंटेशन शुरू कर दिया, डिम्पी वैसे तो पाँच मिनट लेट हो गयी थी लेकिन किस्मत से उस दिन मुख्य अतिथि भी दस मिनट की देरी से आये। डिम्पी ने बहुत ही शानदार तरीके से पूरे प्रेजेंटेशन को पूरा किया, सभी लोग जो उस प्रेजेंटेशन में मौजूद थे, उन सभी ने डिम्पी की बहुत तारीफ की और सभी बहुत प्रभावित दिखे। जैसे ही डिम्पी का प्रेजेंटेशन ख़त्म हुआ, उसने अपने माँ को गले से लगा लिया और ज़ोर से रोने लगी। उसने माँ से कहा कि आज बस उनके कारण ही उसका पूरा प्रेजेंटेशन और उसी के साथ-साथ उसकी इज़्ज़त भी बच गयी, अगर वह इसमें थोड़ी भी गड़बड़ करती तो बहुत परेशानी हो जाती। डिम्पी ने फिर तुरंत ही माँ से पूछा कि अचानक से उनके पास दो लैपटॉप कहाँ से आ गए, घर पर कोई एक्स्ट्रा लैपटॉप नहीं था। माँ ने कहा कि उन्होंने कई बार यह देखा कि डिम्पी बिजली को बहुत बर्बाद करती थी, कई बार समझाने पर भी उसे कोई बात समझ नहीं आती थी। जब माँ को बिजली जाने की खबर का पता लगा तो उन्होंने सोचा कि डिम्पी को एक सीख देने का यह अच्छा मौका है, इसके साथ – साथ उन्हें ये पता था कि डिम्पी का प्रेजेंटेशन भी बहुत ज़रूरी था इसलिए उन्होंने पड़ोसियों से पहले से ही दो लैपटॉप लेकर रखे थे।

Help

मुसीबत – Trouble                  
लापरवाह – Careless              
शानदार – Brilliant
प्रभावित – Impressed           
इज़्ज़त – Prestige

 

Translation

There was no other laptop at Dimpy’s house as well, although one laptop was there with his father, yet its camera did not work, Dimpy got very nervous due to the sudden trouble. Dimpy could not understand anything, the presentation was going to start shortly, Dimpy was unable to come up with an idea. She started running around, hoping that she would get a laptop from somewhere and give her presentation on it. Dimpy’s mother already knew that power cut was going to take place, last night she had received a message from the electricity department. Dimpy’s mother knew that she was very careless, perhaps forgetting to charge the laptop and that is why she had requested for two laptops from the neighbours and had kept them, both of which were fully charged. Seeing her daughter upset, Dimpy’s mother handed both laptops in her hand and asked her to start the presentation immediately. With barely two minutes left to eight ‘o’clock, Dimpy started the presentation immediately without wasting any time, although Dimpy was late by five minutes, yet luckily the chief guest also got late by ten minutes that day. Dimpy completed the entire presentation in a very brilliant manner, all the people who were present in that presentation praised Dimpy very much and all seemed to be pretty much impressed. As soon as Dimpy’s presentation was over, she hugged her mother and started crying loudly. She told the mother that today it was only because of her that her entire presentation and along with that her prestige remained intact, if she messed up even a little bit in it, then there would have been a lot of trouble. Dimpy then immediately asked her mother as in from where she came up suddenly with two laptops, there was no extra laptop at home. The mother said that she saw many times that Dimpy wasted electricity a lot; many times she ignored the instructions given. When the mother came to know about the news of the power cut, she thought this was the perfect chance to teach Dimpy a lesson, along with that she knew that Dimpy’s presentation was extremely important, so she had already taken two laptops from neighbours before it.

 

📚Trending Blogs📚

Tenses | Verbs | Prepositions | Conjunctions | Punctuation Marks | Active & Passive Voice

अगर आपको ये आर्टिकल (Hindi to English Translation Exercise 60) पसन्द आया हो, तो इसे अपने दोस्तों के साथ WhatsApp, Facebook आदि पर शेयर जरूर करिएगा। Thank you! – Aditya sir