Hindi to English Translation Exercise 61

Hindi to English Translation Exercise 61… ये ऐक्सरसाइज़ Hindi to English Translation Book से ली गयी है, जो कि नीचे दिये गये “Spoken English Guru” English Speaking Course की पुस्तकों में से एक है।

प्रीतम एक सॉफ्टवेयर कंपनी में बैंगलोर में काम करता था, उसने बड़ी मेहनत से यह नौकरी ली थी, इन सब के साथ-साथ उसका बचपन भी बहुत सारी परेशानियों के बीच बीता था। उसके माँ-बाप मज़दूर थे, मुश्किल से घर पर खाने के लिए पैसे जमा हो पाते थे। प्रीतम ने कड़ी मेहनत कर के पहले दसवीं, बारहवीं और उसके बाद देश की सबसे कठिन परीक्षाओं में से एक आई आई टी की परीक्षा में सफलता प्राप्त की। इन सब के बाद, उसे एक बहुत ही बड़ी कंपनी में बड़े ही अच्छे तनख्वाह पर नौकरी मिल गयी। एक बार वह ऑफ़िस में काम करते करते ऑफ़िस से बहुत लेट निकला, कई होटल बंद हो गए थे, प्रीतम को भूख भी बड़ी जोरों की लगी हुई थी। उसने तभी देखा कि हाई-वे के पास एक ढाबा है, यह ढाबा थोड़ा पुराना सा लग रहा था लेकिन इतनी रात को प्रीतम के पास खाने का और कोई चारा भी नहीं था। उसने सोचा कि उस ढाबे पर ही खाना खा लिया जाए। वह जब ढाबे पर पहुँचा तो उसने अपना सामान टेबल पर रख कर वेटर को आवाज़ लगायी, उसकी आवाज़ लगाने पर एक तकरीबन सात साल का बच्चा आया। इतने छोटे बच्चे को देख कर प्रीतम हैरान था, बच्चे के कपड़ों की हालत भी बहुत ख़राब थी। उस बच्चे ने एक शर्ट पहन रखी थी, उस शर्ट के बटन भी बीच से टूटे हुए थे, कंधे पर से वह शर्ट फटी हुई थी। प्रीतम ने बच्चे से पूछा कि वह वहाँ क्या कर रहा है, इस पर बच्चे ने जवाब दिया कि वह वहाँ पर काम करता था और उसे आर्डर लेने और बर्तन धोने के पैसे मिलते थे। इन सब के बीच प्रीतम की नज़र एक दस साल की लड़की के ऊपर पड़ी, वह कुछ ही दूर पर जूठे बर्तन धो रही थी। प्रीतम ने उस बच्चे से पूछा कि वह लड़की कौन थी, उस लड़के ने बताया कि वह उसकी बड़ी बहन श्रेया थी। उस लड़के का नाम सिद्धार्थ था, उस लड़के ने बताया कि उसकी बहन और वो दोनों पिछले तीन साल से इस ढाबे पर काम कर रहे थे। 

Help

कई परेशानियों के बीच – Amidst many troubles    
बड़ी – Renowned      
फटी – Torn

 

Translation

Pritam used to work in a software company in Bangalore, he got that job after putting in a lot of hard work and efforts, along with all this, his childhood was spent amidst many troubles. His parents were labourers, barely able to collect enough money to feed themselves. Pritam worked hard to succeed, first in the tenth grade, twelfth grade and then the IIT exams which are considered to be one of the toughest examinations in the country. After all this, he got a job in a very renowned company with a pretty decent salary. Once, while working in the office, he left very late from the office, many hotels were closed, Pritam was indeed very hungry. He only noticed that there was a dhaba near the highway, this dhaba seemed a bit old but Pritam had no other option but to eat from there as it was a late night. He thought that he should have his dinner at the dhaba itself. When he reached the dhaba, he kept his luggage on the table and called the waiter, a child of about seven years came on his request. Pritam was surprised to see such a small child; the condition of the child’s clothes was also horrible. The child had worn a shirt, the buttons of that shirt were also broken from the middle, and the shirt was torn from the shoulder. Pritam asked the child what he was doing there, to which the child replied that he worked there and received money to attend to orders and wash dishes. In the midst of all this, Pritam’s eye caught sight of a ten-year-old girl, who was washing the dirty utensils pretty near to him. Pritam asked the child who the girl was, the boy said that she was his elder sister Shreya. The boy’s name was Siddharth, the boy told that his sister and both of them had been working on that dhaba for the last three years.

 

📚Trending Blogs📚

Tenses | Verbs | Prepositions | Conjunctions | Punctuation Marks | Active & Passive Voice

अगर आपको ये आर्टिकल (Hindi to English Translation Exercise 61) पसन्द आया हो, तो इसे अपने दोस्तों के साथ WhatsApp, Facebook आदि पर शेयर जरूर करिएगा। Thank you! – Aditya sir