Hindi to English Translation Exercise 66

Hindi to English Translation Exercise 66… ये ऐक्सरसाइज़ Hindi to English Translation Book से ली गयी है, जो कि नीचे दिये गये “Spoken English Guru” English Speaking Course की पुस्तकों में से एक है।

केस बैंगलोर का था तो कर्नाटक हाई कोर्ट में ही लड़ा जाता और इसलिए  मनोहर ने अपने दोस्त समीर से बात की जो कि कर्नाटक हाई कोर्ट में वकील था, उसे पूरी कहानी बताई, वीडियो भेजा और तुरंत ही संग्राम सिंह के खिलाफ वारंट जारी करने को कहा। केवल एक ही दिन के अंदर, संग्राम सिंह के दुकान पर सरकारी नोटिस आया। संग्राम सिंह ज़्यादा पढ़ा लिखा नहीं था तो उसने अपने एक दोस्त से पढ़वाया। वारंट के बारे में पता लगने पर तो जैसे संग्राम सिंह पागल हो गया, उसे कुछ समझ ही नहीं आ रहा था कि अब इस हालात में उसे क्या करना चाहिए। उसने तुरंत ही एक वकील ढूँढा और उसे पूरी कहानी बता दी, कहानी सुनने के बाद वकील ने संग्राम सिंह से दस लाख रूपये मांगे, उसे पता था कि वह जो केस लड़ने जा रहा था उसमे उसके जीतने की सम्भावना बहुत ही कम थी। मरता क्या नहीं करता, संग्राम सिंह ने अपनी कुंजी में से बिना ज़्यादा सोचे – समझे दस लाख रूपये वकील को दे दिए, वह हर हाल में खुद को जेल जाने से बचाना चाहता था। अगले सप्ताह के पहले दिन, सोमवार को कोर्ट में उनकी तारीख पड़ी, संग्राम सिंह की पेशी हुई, बच्चे भी आये थे और उनके साथ – साथ प्रीतम भी आया था। अदालत में वो वीडियो प्ले किया गया, जज साहब ने वो वीडियो देखा, उसके बाद संग्राम सिंह को अपनी सफाई का मौका दिया। संग्राम सिंह ने वीडियो को झूठलाने के लिए कई मनघडंत कहानी बनाने की कोशिश की, उसके वकील ने भी कई झूठी दलीलें पेश की लेकिन किसी का भी फायदा नहीं हुआ अंत में जज साहब ने संग्राम सिंह को एक साल की सजा सुना दी,इसके साथ ही साथ उसे तीस हज़ार का जुर्माना भरना पड़ा। इतना ही नहीं, संग्राम सिंह को यह ज़िम्मेदारी दी गई कि वह उन दोनों बच्चों की पढ़ाई का खर्च उठाएगा जब तक वह बच्चे अठारह साल के नहीं हो जाते।

Help

पागल होना– To go mad   
हालात – Circumstances
सम्भावना – Probability/Chances

Translation

As the case was from Bangalore, it would have been fought in the Karnataka High Court and so Manohar talked to his friend Sameer, who was a lawyer in the Karnataka High Court, told him the whole story, sent the video and immediately asked him to issue a warrant against Sangram Singh. Within a single day, a government notice came to Sangram Singh’s shop. Sangram Singh was not educated, so he got it read by a friend. When Sangram Singh came to know about the warrant, he just went mad and wasn’t able to figure out what he should do in that situation then. He immediately found a lawyer for himself and told him the whole story, after hearing the story; the lawyer asked Sangram Singh for Ten Lakh rupees, he knew that he was very unlikely to win in the case he was going to fight.  A drowning man clutches at straws, Sangram Singh, without thinking much of his savings, gave Ten Lakh rupees to the lawyer, he wanted to save himself from going to jail. On the first day of the next week, on Monday, he was given a date to appear in the court, Sangram Singh appeared, children also came and Pritam also came along with them. The video was played in the court, the judge saw the video, and then gave Sangram Singh a chance to give his clarification. Sangram Singh tried to create a false story/cock and bull story to justify the video as fake, his lawyer also made many false arguments but to no avail. Finally, the judge sentenced Sangram Singh for a year, Also he had to pay a fine of thirty thousand. Not only this, Sangram Singh was given the responsibility that he would sponsor the education of those two children until those children were eighteen years old.

 

📚Trending Blogs📚

Tenses | Verbs | Prepositions | Conjunctions | Punctuation Marks | Active & Passive Voice

अगर आपको ये आर्टिकल (Hindi to English Translation Exercise 66) पसन्द आया हो, तो इसे अपने दोस्तों के साथ WhatsApp, Facebook आदि पर शेयर जरूर करिएगा। Thank you! – Aditya sir