Hindi to English Translation Exercise 57

Hindi to English Translation Exercise 57… ये ऐक्सरसाइज़ Hindi to English Translation Book से ली गयी है, जो कि नीचे दिये गये “Spoken English Guru” English Speaking Course की पुस्तकों में से एक है।

सोहन ने अपने सबसे विश्वसनीय कर्मचारी प्रमोद को विवेक के होटल के बाहर निगरानी रखने को कहा। होटल फैंटसी में घुसने वाले हर ग्राहक से, होटल के अंदर घुसने के पहले प्रमोद उनसे यह पूछते कि क्या वे कभी होटल डिलाइट में आये हैं। इस पर उनमें से कई ग्राहकों कहते नहीं, वहीं कई ग्राहक बोलते कि वे डिलाइट ही आया करते थे लेकिन कुछ महीनों से फैंटसी आ रहे हैं। यह सुन कर ही प्रमोद का दिमाग घूम गया, वह तुरंत अपने मालिक सोहन के पास गया और उसे जा कर पूरी बात बताई। इस बात से बौखला कर सोहन बिना सोचे समझे विवेक को मन ही मन अपना दुश्मन मानने लग गया। उसने विवेक के ग्राहकों को फैंटसी के बाहर से ही बुलाना शुरू कर दिया, ग्राहक आते और फिर लौट कर फैंटसी ही चले जाते। सोहन परेशान हो गया था, अब वह ज़बरदस्ती ग्राहक को ला भी नहीं सकता था। एक दिन जब विवेक और सोहन एक दूसरे से बात कर रहे थे, तब सोहन ने अचानक से विवेक से पूछ ही लिया। सोहन ने थोड़ी ऊँची आवाज़ में विवेक से पूछा कि आखिर वो उसके ग्राहक क्यों ले रहा है, आखिर किस बात की दुश्मनी है। विवेक को समझ नहीं आया कि सोहन किस बारे में बात कर रहा है, उसने विस्तार में समझने को कहा। जब विवेक को पूरी बात पता चली तो वह दंग रह गया, उसे समझ ही नहीं आ रहा था कि वह किस तरीके से इस बात पर सोहन को समझाये कि इसमें उसका कोई हाथ नहीं है। विवेक ने सोहन से कहा कि वह खुद यह पता लगाएगा कि आखिर ग्राहक उसके होटल डिलाइट में आना क्यों कम हो गए हैं। अपने होटल फैंटसी में आने वाले हर ग्राहक से वह पूछता कि क्या उन्होंने कभी डिलाइट से खाना खाया है, अगर खाया है तो क्यों छोड़ दिया। पूरी जाँच पड़ताल और लोगों से विस्तार में पूछ – ताछ करने पर ये पता चला कि दरअसल, वो डिलाइट जाना तो चाहते हैं लेकिन पिछले कुछ महीनों से वहाँ की साफ़ – सफाई और स्वछता पर बिलकुल भी ध्यान नहीं दिया जा रहा है। इन सब के कारण कई बार ग्राहक को खाते समय सड़ी हुई चीज़ों की बदबू या फिर कोई और गंध का सामना करना पड़ता है, इस कारण से उन्होंने डिलाइट आना ही छोड़ दिया है।

Help

विश्वसनीय – Trusted               
निगरानी – Keep an eye                     
बौखलाया हुआ – Agitated
ज़बरदस्ती – Forcefully          
विस्तार – Elaborative                        
पूछ – ताछ – Enquiry
स्वच्छता – Cleanliness          
सड़ा हुआ – Rotten,                            
गंध – Smell

 

Translation

Sohan asked his most trusted employee, Pramod, to keep an eye outside Vivek’s hostel. Before entering the hotel fantasy, just before entering it, Pramod would ask them if they had ever come to the hotel Delight. Many of those customers would answer ‘no’ to this, while many customers answered that they used to come to delight only but for the past few months they had been visiting Fantasy. Pramod’s mind was blown after hearing this, he immediately went to his boss Sohan and told him the whole thing. Agitated with this, Sohan started thinking of Vivek as his enemy without even giving a thought about it. He started calling Vivek’s customers from outside the Fantasy hotel; customers would come and then return to Fantasy. Sohan was distraught, now he could not even forcefully bring the customer. One day while Vivek and Sohan were talking to each other, Sohan suddenly asked Vivek something. Sohan asked Vivek in a slightly loud voice, why was he taking his customers, what is the enmity about? Vivek did not understand what Sohan was talking about; he asked to elaborate in detail. When Vivek came to know the whole thing, he was stunned; he could not understand how to convince Sohan that he was not involved in it.  Vivek told Sohan that he would himself figure out why customers visiting his hotel Delight had started reducing in number. Every customer who came to his hotel fantasy, he asked them if they had ever eaten food from Delight, if they had then why they left. After a thorough inspection and asking people in detail, it was found that in reality, they wanted to go to Delight but for the last few months, no attention was being paid to the cleanliness and hygiene. Due to all this, many times the customer had to face the smell of rotten things or some other kind of smell while eating; owing to which they had stopped visiting Delight.

 

📚Trending Blogs📚

Tenses | Verbs | Prepositions | Conjunctions | Punctuation Marks | Active & Passive Voice

अगर आपको ये आर्टिकल (Hindi to English Translation Exercise 57) पसन्द आया हो, तो इसे अपने दोस्तों के साथ WhatsApp, Facebook आदि पर शेयर जरूर करिएगा। Thank you! – Aditya sir