Hindi to English Translation Exercise 56

Hindi to English Translation Exercise 56… ये ऐक्सरसाइज़ Hindi to English Translation Book से ली गयी है, जो कि नीचे दिये गये “Spoken English Guru” English Speaking Course की पुस्तकों में से एक है।

यह बात ऑस्ट्रेलिया के शहर सिडनी की है, जहाँ दो भारतीय मूल के होटल थे। दोनों होटल बहुत ही शानदार और ज़बरदस्त मेहमाननवाज़ी के लिए पूरे देश में मशहूर थे। उस शहर में ऐसा शायद ही कोई होगा जो इन दोनों होटलों के बारे में न जानता हो। दोनों होटलों के मालिकों के बीच में गहरी दोस्ती थी, दोनों एक दूसरे की मदद के लिए हमेशा तैयार रहते थे। कई बार ऐसा हुआ कि एक को अगर आर्थिक मदद की ज़रुरत पड़ी तो दूसरे ने बिना किसी झिझक के उसकी मदद की। एक बार क्या हुआ कि सब कुछ सामान्य रहते हुए भी एक होटल जिसका नाम डिलाइट था उसके ग्राहक आना कम हो गए। कुछ महीने बीत गए, डिलाइट के मालिक सोहन ने सोचा कि शायद लोग बाहर का खाना सेहत का ध्यान रखते हुए काम कर रहे हैं। सोहन ने अपने दोस्त और दूसरे होटल फैंटसी के मालिक विवेक से पूछा कि क्या उसके होटल में भी पिछले कुछ महीने में ग्राहक आना कम हुए हैं? इस पर विवेक ने बताया कि उसका धंधा तो अच्छा ही चल रहा है, यहाँ तक कि उसने बताया कि कुछ महीनों से तो ज़्यादा ग्राहक आने लगे हैं। सोहन ये बात सुन कर और भी ज़्यादा परेशान हो गया, सोचने लगा कि आखिर धंधे और ग्राहकों में ऐसी गिरावट किस कारण आ रही है। सोहन के होटल में काम करने वाला एक आदमी थोड़ा चालाक था, उसने सोचा कि इन दोनों के बीच दरार पैदा की जाए। उसने सोहन को यह कह कर भड़काने की कोशिश की कि विवेक सोहन के ग्राहक अपने यहाँ खींच रहा है। इस कारण से सोहन का धंधा मंदा है और विवेक बहुत तरक्की कर रहा है। सोहन को यह बात सच लगी लेकिन यह इस बात पर विश्वास करने को तैयार ही नहीं था कि विवेक जैसा अच्छा दोस्त उसके साथ ऐसा कर सकता है। उसने यह पता लगाने की कोशिश की, वह यह पक्का करना चाहता था कि विवेक ऐसा कर रहा है या उसका कर्मचारी उसे गुमराह कर रहा है।

Help

मूल – Origin                           
ज़बरदस्त – Outstanding                    
मेहमाननवाज़ी – Hospitality
झिझक – Hesitation              
गिरावट – Fall                                      
मंदा – Stagnant
तरक्की – Progress                
दरार – Rift                                          
गुमराह – Misleading

 

Translation

This is a tale set in the Australian city of Sydney, where there were two hotels of Indian origin. Both the hotels were famous all over the country for very luxurious and outstanding hospitality. There was hardly anyone in that city who did not know about these two hotels. The owners of both these hotels were excellent friends, and both were always ready to help each other. Many times it happened that if one needed financial help, the other helped him without any hesitation. What happened once was that despite everything being normal, in a hotel called Delight the number of customers started decreasing.  A few months passed, Sohan, the owner of Delight, thought that perhaps people were reducing the intake of outside food by being health conscious. Sohan asked Vivek, his friend and the owner of another hotel fantasy, whether his hotel had also seen a fall in the number of customers visiting in the last few months? On this Vivek said that his business was going well, in fact, he said that for the past few months, more customers have started visiting. Sohan got even more upset after hearing this, wondering what was causing such a decline in business and customers. A man working at Sohan’s hotel was a little clever, he thought to create a rift between the two. He tried to provoke Sohan by saying that Vivek was diverting Sohan’s customers towards himself. For this reason, Sohan’s business was stagnant and Vivek was making brilliant progress. Sohan believed this to be true but he was not ready to believe that such a good friend like Vivek could do this to him. He tried to find out, he wanted to make sure that whether Vivek was doing this or that his staff was misleading him.

 

📚Trending Blogs📚

Tenses | Verbs | Prepositions | Conjunctions | Punctuation Marks | Active & Passive Voice

अगर आपको ये आर्टिकल (Hindi to English Translation Exercise 56) पसन्द आया हो, तो इसे अपने दोस्तों के साथ WhatsApp, Facebook आदि पर शेयर जरूर करिएगा। Thank you! – Aditya sir