Hindi to English Translation Exercise 42

Hindi to English Translation Exercise 42… ये ऐक्सरसाइज़ Hindi to English Translation Book से ली गयी है, जो कि नीचे दिये गये “Spoken English Guru” English Speaking Course की पुस्तकों में से एक है।

सौरव मेरठ में रहने वाला एक सीधा – साधा लड़का था। पढ़ने में सामान्य था, लेकिन उसे कलाकारी करने का बड़ा शौक था। नाचना, गाना और अभिनय करना उसके लिए सबसे प्रिय थे। एक बार उसका एक बनाया हुआ वीडियो यूट्यूब पर वायरल हो गया, कई हज़ार लाइक्स और कमैंट्स की जैसे बारिश होने लगी। सौरव अचानक से रातों रात स्टार बन गया, उसे कई दोस्तों के फ़ोन आने लगे। सौरव की तो जैसे दुनिया ही बदल गयी थी, उसे लगा कि वो बहुत बड़ा अभिनेता या जानी – मानी हस्ती बन चुका है। उसने पढ़ाई लिखाई  सब छोड़ कर वीडियो बनाना शुरू कर दिया। अपने कुछ और दोस्तों की मदद से उसने और कई वीडियो बनाये और उसके वीडियो कई दिन तक ट्रेंडिंग होते रहे। इन सब के बीच वह अपने परिवार और बाकी दोस्तों से कितना दूर चला गया, इस बात का उसे ज़रा सा भी एहसास नहीं हुआ। वो न किसी से कुछ बात करता, न साथ में खाना खाता, बस दिन भर अपने कमरे में बंद रहता और वीडियो की शूटिंग करने में व्यस्त रहता। उसके माता पिता को स्कूल से फ़ोन भी आया कि आज कल सौरव बहुत ही गुमसुम सा रहने लगा है, किसी से ज़्यादा बात नहीं करता और अकेले ही रहना पसंद करता है। पिताजी ने बहुत सोचा लेकिन उन्हें इसका कोई ठोस उपाय नहीं सुझा जिससे सौरव के सर से ये वीडियो और वायरल का भूत उतर जाए। एक दिन जब सब खाना खा रहे थे तब अचानक से सौरव का दोस्त आया और सबको पकड़ कर छत के नीचे ले आया। जब सब आये तो सब ऊपर देख कर हैरान रह गए, सौरव छत के किनारे खड़ा था और अपने कूदने के सीन को वो कैमरे में कैद कर रहा था। सौरव के पिता फ़ौरन छत की तरफ भागे और इससे पहले कि सौरव अपना एक भी कदम आगे बढ़ाये, उसे उसके पिता ने पकड़ कर छत पर गिरा दिया। सौरव को लगा उसके पिता उसे मारेंगे लेकिन उसके पिता ने मारने के बजाय उससे एक सवाल पूछा। उन्होंने उससे यह सोचने को कहा कि आज अगर वो गिर कर घायल हो जाता तो उसके ऊपर और घरवालों के ऊपर क्या बीतती। पिताजी ने समझाया कि एक दो दिन में कभी भी कोई प्रसिद्ध नहीं बनता, कई सालों की कड़ी मेहनत और परिश्रम के बाद जाकर ही कहीं सफलता हाथ लगती है। चाहे यह सचिन तेंदुलकर हो या कल्पना चावला, सब ने निरंतर प्रयास और मेहनत से अपनी मंज़िल पाई है।

Help

सीधा – साधा – simple          
सामान्य – average                 
हस्ती – well-known figure/celebrity
प्रसिद्ध – famous,                  
मेहनत – diligence                
निरंतर – continuous/consistent

 

Translation

Saurav was a simple boy who lived in Meerut. He was average in academics, but he was very fond of doing creative arts. Dancing, singing and acting were most dear to him. Once one of his made videos went viral on YouTube, as thousands of likes and comments started pouring in. Sourav suddenly became a star overnight, he started getting calls from many friends. It was as if Sourav’s world had changed, he felt that he had become an imminent actor or well-known figure/celebrity. He left his studies and started making videos. With the help of some of his other friends, he made many more videos and his videos kept trending for many days. In the midst of all this, he did not even realize how far he had gone from his family and other friends. He would not talk to anyone, nor would he eat together, just remained locked in his room all day and remained busy shooting videos. His parents also got a call from the school that off late Sourav was being pretty quiet, did not talk to anyone much and liked being alone. Father thought a lot but he was not able to find any concrete solution to this so that the video and the craze of viral videos got off Sourav’s head. One day while everyone was eating food, suddenly Sourav’s friend came and took everyone under the roof. When everyone came there, all were surprised to see above, Sourav was standing on the side of the roof and was trying to shoot his jumping scene in the camera. Saurav’s father immediately ran towards the roof and before Sourav could take a single step forward, his father caught him and pushed him on the roof. Sourav thought his father would beat him but his father asked him a question instead of beating him. He asked him to think about what would have happened to him and the family if he had fallen and been injured today. Father explained that just in a couple of days, no one ever becomes famous, after going through many years of hard work and diligence, success is achieved at last. Whether it is Sachin Tendulkar or Kalpana Chawla, everyone has achieved the goal through continuous effort and hard work.

 

📚Trending Blogs📚

Tenses | Verbs | Prepositions | Conjunctions | Punctuation Marks | Active & Passive Voice

अगर आपको ये आर्टिकल (Hindi to English Translation Exercise 42) पसन्द आया हो, तो इसे अपने दोस्तों के साथ WhatsApp, Facebook आदि पर शेयर जरूर करिएगा। Thank you! – Aditya sir