Hindi to English Translation Exercise 29

Hindi to English Translation Exercise 29… ये ऐक्सरसाइज़ Hindi to English Translation Book से ली गयी है, जो कि नीचे दिये गये “Spoken English Guru” English Speaking Course की पुस्तकों में से एक है।

लंदन यूनिवर्सिटी विश्व के सर्वश्रेष्ठ संस्थानों में गिनी जाती है और यहाँ के विद्यार्थी पूरी दुनिया में अपनी छाप छोड़ चुके हैं। रोहित को उसके होस्टल का कमरा मिल गया और उसकी ख़ुशी उसके चेहरे पर साफ़ झलक रही थी।  रूम की चाबी लेने के बाद रोहित ने अपना सामान कमरे में रख दिया और मामा के साथ उनके घर चला आया। लंदन का मौसम बहुत ही ठंडा रहता है और राजस्थान के जोधपुर में जन्म लेने वाले रोहित के लिए ठंड बर्दाश्त करना एक टेढ़ी खीर साबित हो रहा था। मामी ने खाना खिलाया और उसके बाद मामा ने रोहित को थोड़े पैसे दिए और उसके होस्टल छोड़ आये।  नया शहर और नया देश था, रोहित थोड़ा सा असहज महसूस कर रहा था लेकिन उसने अपने आस पास घूमना शुरू किया। उसे आस पास के कमरे में कई भारतीय और चीनी लड़के मिले, हिंदी बोलने वाले लड़कों से मिल के उसे ऐसा महसूस हो रहा था मानो वो लंदन में नहीं दिल्ली में है। वहाँ का खाना भी काफी अलग प्रकार का था और उसमे रोटी दाल की जगह नहीं थी, ब्रेड और अंडे भरपूर रूप से खाने में शामिल थे। रोहित को थोड़ी परेशानी इसलिए भी हो रही थी क्योंकि वह शुद्ध शाकाहारी था और वहाँ पर माँस – मछली ही ज़्यादा मिलता था। शाकाहारी भोजन में उसके पास कम विकल्प थे लेकिन खाना बहुत ही पौष्टिक और साफ़ सुथरा मिलता था।  रोहित के लिए ये एक नए जीवन की शुरुआत थी। 

Help

सर्वश्रेष्ठ – Best                         
छाप छोड़ – make a mark                 
टेढ़ी खीर  – a tough task
असहज – uncomfortable     
प्रकार – Variety                                 
शाकाहारी – Vegetarian
विकल्प – Options/Choices   
पौष्टिक – nutritious

 

Translation

London University is counted among the best institutions in the world and students from here have left their mark all over the world. Rohit found his hostel room and his happiness was reflected clearly on his face. After taking the key of the room, Rohit kept his belongings in the room and came to his house with his maternal uncle. The weather in London remains very cold and for Rohit, who was born in Jodhpur, Rajasthan, to survive the cold was proving to be a tough task. Mami served him lunch and after that Mama gave Rohit some money and dropped him to the hostel. The city, as well as the country, was new, Rohit was feeling a bit uneasy but he started moving around. He found many Indian and Chinese boys in the nearby rooms; meeting Hindi-speaking boys, he felt as if he was not in London but Delhi. The food there was also quite different and there was no place for roti dal, instead, bread and eggs were included in it. Rohit was also having some trouble because he was a pure vegetarian and he used to get more non-vegetarian food there. He had few choices in vegetarian food but the food was very nutritious and was served clean and hygienic. This was the beginning of a new life for Rohit.

 

📚Trending Blogs📚

Tenses | Verbs | Prepositions | Conjunctions | Punctuation Marks | Active & Passive Voice

अगर आपको ये आर्टिकल (Hindi to English Translation Exercise 29) पसन्द आया हो, तो इसे अपने दोस्तों के साथ WhatsApp, Facebook आदि पर शेयर जरूर करिएगा। Thank you! – Aditya sir