Conversation between school principal and teacher

Conversation between school principal and teacher…यह Conversation Exercise नीचे दी गयी “Spoken English Guru English Conversations Book” से ली गयी है। यदि आप यह पुस्तक खरीदना चाहते हैं तो नीचे दिये गये पुस्तक के चित्र पर क्लिक करें –

टीचर: मैडम, आपने मुझे बुलाया?
Teacher: Ma’am, you called me? (मैम, यू कॉल्ड मी?)

प्रिंसिपल: हाँ। बैठिये मिस्टर सिन्हा।
Principal: Yes. Sit down Mr. Sinha. (यस। सिट डाऊन मिस्टर सिन्हा।)

शिक्षक: धन्यवाद मैडम।
Teacher: Thank you ma’am. (थैंक यू मैम।)

प्रिंसिपल: मिस्टर सिन्हा, इस साल मैं चाहती हूँ कि आप वार्षिक दिवस समारोह की ज़िम्मेदारी लें। आप दूसरे टीचर्स से मदद ले सकते हैं और सब कुछ प्लैन कर सकते हैं।
Principal: Mr. Sinha, this year I want you to take charge of the Annual Day celebrations. You can take help from the other teachers and plan out everything. (मिस्टर सिन्हा, दिस यीयर आय वॉन्ट यू टेक चार्ज ऑफ दि एनुअल डे सैलिब्रेशन। यू कैन टेक हैल्प फ्रॉम दि अदर टीचर्स एंड प्लैन आउट एवरीथिंग।)

शिक्षक: यह एक बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है। इस काम के लिए मुझ पर भरोसा करने के लिए धन्यवाद। मैं इस वर्ष के समारोह को सर्वश्रेष्ठ बनाने के लिए अपनी पूरी कोशिश करूँगा।
Teacher: This is a very big responsibility. Thank you for trusting me with it. I’ll do my best to make this year’s celebration the best one. (दिस इज़ अ वैरी बिग रिस्पॉन्सिबिलिटी। थैंक यू फॉर ट्रस्टिंग मी विद इट। आइल डू माय बैस्ट टु मेक दिस यीयर्ज़ सेलिब्रेशन द बैस्ट वन।)

प्रिंसिपल: मैं आपसे यही उम्मीद करती हूँ। आप अपने सभी कर्तव्यों को अच्छी तरह से संभाल रहे हैं और मुझे यकीन है कि आप इस काम को ईमानदारी और दृढ़ संकल्प के साथ करेंगे।
Principal: That’s exactly what I expect from you. You have been handling all your duties very well and I’m sure you will do this job with sincerity and determination. (दैट्स इग्ज़ैक्टली वट आय एक्सपेक्ट फ्रॉम यू। यू हैव बीन हैंडलिंग ऑल यौर ड्यूटीज़ वैरी वैल एंड आयम श्योर यू विल डू दिस जॉब विद सिंसिएरिटी एंड डिटर्मिनेशन।)

शिक्षक: निश्चिंत रहें। मैं आपको निराश नहीं करूँगा।
Teacher: Rest assured. I will not disappoint you, ma’am. (रैस्ट अश्यौर्ड। आय विल नॉट डिसअपॉइंट यू, मैम।)

प्रिंसिपल: थैंक्यू मिस्टर सिन्हा! मुझे बस इतना ही भरोसा चाहिए। वार्षिक दिवस आने में केवल 1 महीना बचा है, इसलिए आपको तेजी से काम करना होगा। सुनिश्चित करें कि कोई गलती नहीं हो और सब लिस्ट के हिसाब से हो जाये।
Principal: Thank you Mr. Sinha! That’s all the assurance I need. We only have 1 month left until the Annual day so you will have to work fast. Make sure there is no mistake and everything on the list gets checked off. (थैंक यू मिस्टर सिन्हा! दैट्स ऑल द अश्यौरेंस आय नीड। वी ओन्ली हैव 1 मंथ लैफ़्ट अंटिल दि एनुअल डे सो यू विल हैव टु वर्क फ़ास्ट। मेक श्योर देयर इज़ नो मिस्टेक एंड एवरीथिंग ऑन द लिस्ट गैट्स चैक्ड ऑफ।)

शिक्षक: ज़रूर मैडम। मैं महत्वपूर्ण एजेंडों पर चर्चा करने के लिए आज एक बैठक बुलाऊँगा और अन्य टीचर्स को अलग-अलग कार्य सौंपूंगा।
Teacher: Sure ma’am. I will call upon a meeting today to discuss the important agendas and I will assign different tasks to the other teachers. (श्योर मैम। आय विल कॉल अपॉन अ मीटिंग टुडे टु डिस्कस दि इम्पोर्टेन्ट अजेंडाज़ एंड आय विल असाइन डिफरेंट टास्क्स टु दि अदर टीचर्स।)

प्रिंसिपल: यह अच्छा है! मुख्य अतिथि के रूप में इस कार्यक्रम में आने और अनुग्रह करने के लिए हमारे राज्य के राज्यपाल को एक विशेष निमंत्रण भेजना सुनिश्चित करें।
Principal: That’s good! Make sure to send a special invitation to the governor of our state to come and grace the event as the chief guest. (दैट्स गुड! मेक श्योर टु सैंड अ स्पैशल इन्विटेशन टु द गवर्नर ऑफ आर स्टेट टु कम एंड ग्रेस दि इवेंट ऐज़ द चीफ़ गैस्ट।)

शिक्षक: मैं इसे ध्यान में रखूंगा और जल्द ही निमंत्रण भेजूँगा।
Teacher: I’ll keep it in mind and send the invitation soon. (आइल कीप इट इन माइंड एंड सैंड दि इन्विटेशन सून।

प्रिंसिपल: मिस्टर सिन्हा, इस साल की थीम ग्रीन प्लैनेट होगी और हम दुनिया के उन सभी युवाओं को सैलिब्रेट करेंगे जो इस दुनिया को एक बेहतर जगह बनाने की दिशा में काम कर रहे हैं।
Principal: Mr. Sinha, this year’s theme would be the green planet and we will celebrate all the young people in the world who are working towards making this world a better place. (मिस्टर सिन्हा, दिस इयर्ज़ थीम वुड बी द ग्रीन प्लैनेट एंड वी विल सैलिब्रेट ऑल द यंग पीपल इन द वर्ल्ड हू आर वर्किंग टुवर्ड्स मेकिंग दिस वर्ल्ड अ बैटर प्लेस।)

शिक्षक: यह एक जबरदस्त आईडिया है! यह निश्चित रूप से हमारे छात्रों को ऐसे लोगों और इस तरह के प्रयासों की सराहना करने के लिए प्रोत्साहित करेगा।
Teacher: That’s a great idea, ma’am! That will surely encourage our students to appreciate such efforts and their doers. (दैट्स अ ग्रेट आईडिया मैम! दैट विल श्योरली एनकरेज आर स्टुडेंट्स टु अप्रीशिएट सच एफर्ट्स एंड देयर डूअर्स।)

प्रिंसिपल: आप बिल्कुल सही हैं! मेरे मन में यही विचार था। अब आप अपनी क्लास में वापस जा सकते हैं। अपनी बैठक आयोजित करने और एक प्लैन बनाने के बाद आप मुझे रिपोर्ट दे सकते हैं।
Principal: You are absolutely correct! That’s what I had in mind. Now you can go back to your class. You can give me the report after you conduct your meeting and come up with a work plan. (यू आर एब्सॉल्युटली करैक्ट! दैट्स वट आय हैड इन माइंड। नाव यू कैन गो बैक टु यौर क्लास। यू कैन गिव मी द रिपोर्ट आफ्टर यू कंडक्ट यौर मीटिंग एंड कम अप विद अ वर्क प्लैन।)

शिक्षक: ज़रूर, मैडम!
Teacher: Sure, ma’am! (श्योर, मैम!)