Hindi to English Translation Exercise 38

Hindi to English Translation Exercise 38… ये ऐक्सरसाइज़ Hindi to English Translation Book से ली गयी है, जो कि नीचे दिये गये “Spoken English Guru” English Speaking Course की पुस्तकों में से एक है।

पिताजी ने पंशुल से पूछा कि आखिर उसकी पढ़ाई में गिरावट की वजह क्या है। पंशुल ने कहा कि उसे पढ़ने में ज़्यादा मन नहीं लगता। पिताजी समझ गए कि पंशुल के सिर से अब तक फुटबॉल का भूत नहीं उतरा है। उन्होंने पंशुल को अपनी फुटबॉल प्रैक्टिस करते रहने को कहा पर अपनी पढ़ाई भी जारी रखने को कहा। पंशुल के अंक फिर से बढ़ना शुरू हो गए और फुटबॉल में तो वह पहले ही से माहिर था। एक साल बाद जब भारतीय अंदर 17  टीम में चुनाव की बात आयी तो स्थिति थोड़ी सी गंभीर हो गयी। अब पंशुल के बारहवीं के बोर्ड एग्जाम और ट्रायल एक ही साथ होने वाला था। पंशुल ने दोनों पर बराबरी का ध्यान दिया और उसके बहुत अच्छे अंक आये। अब बारी थी ट्रायल की, कड़े परिश्रम के बाद पांशुल ने मैच में घुटने में चोट लगने के बावजूद दो गोल किये और अपनी टीम को जीत दिलाई। उसके इस जुझारूपन और खेल के प्रति समर्पण को देख कर उसे भारतीय टीम में जगह मिल गयी।  जब पिताजी ने यह देखा कि पंशुल बुरी तरह घायल होने के बावजूद मैच से बाहर होने के बजाय खेल में बना रहा और शानदार प्रदर्शन किया तो उन्होंने अपने फैसले पर फिर से सोचा। पिताजी ने पंशुल से पूछा कि वह आखिर क्या करना चाहता है। पंशुल के खेल के प्रति रुझान और समर्पण के साथ साथ पंशुल के फुटबॉल को लगाव को देख कर पिताजी ने उसे फुटबॉल में करियर बनाने की अनुमति दे दी। इस सब के साथ पिताजी ने एक शर्त ज़रूर रखी कि अगर वह फुटबॉल का रास्ता चुन रहा है तो उसे पूरी लगन और श्रद्धा से मेहनत करे।

Help

गिरावट – decline                   
परिश्रम – hard work                          
जुझारूपन – combativeness
समर्पण – dedication             
लगाव – interest/fondness                
श्रद्धा – devotion

 

Translation

Father asked Panshul what was the reason of decline in his studies. Panshul said that he did not feel much interested in studying. Father understood that Panshul had still not lost the spirit of football. He told Panshul to resume his football practice but continue his studies as well. Panshul’s marks started improving again and he was already adept in football. A year later, when the matter of selections in Indian Under 17 teams came, the situation became a bit serious. Now the twelfth board exams and trials of Panshul’s were to be held simultaneously. Panshul paid equal attention to both and got very good marks. Now it was time for the trials, after hard work, Panshul scored two goals in the match despite a knee injury and led his team to victory. Seeing his combativeness and dedication towards the game, he got a place in the Indian team. When father noticed that Panshul continued playing the game rather than pulling out of the match despite being badly injured, he reconsidered his decision. Father asked Panshul what he wanted to do. Seeing Panshul’s interest in sports and his passion for football, father allowed him to pursue a career in football. With all this, father made a condition that if he was choosing the path of football, then he should work with dedication and devotion.

 

📚Trending Blogs📚

Tenses | Verbs | Prepositions | Conjunctions | Punctuation Marks | Active & Passive Voice

अगर आपको ये आर्टिकल (Hindi to English Translation Exercise 38) पसन्द आया हो, तो इसे अपने दोस्तों के साथ WhatsApp, Facebook आदि पर शेयर जरूर करिएगा। Thank you! – Aditya sir