Hindi to English Translation Exercise 34

Hindi to English Translation Exercise 34… ये ऐक्सरसाइज़ Hindi to English Translation Book से ली गयी है, जो कि नीचे दिये गये “Spoken English Guru” English Speaking Course की पुस्तकों में से एक है।

सुनीता और संगीता, दो बहुत ही अच्छी मित्र थीं। उन्होंने साथ साथ अपनी पढ़ाई पूरी की और एक ही साथ बारहवीं की परीक्षा भी दी। जब बारहवीं के परिणाम आये तो सुनीता के संगीता से बहुत अच्छे अंक थे, संगीता काफी निराश थी तो वहीं सुनीता सातवें आसमान पर। सुनीता का दाख़िला दिल्ली यूनिवर्सिटी के सबसे बेहतरीन कॉलेज में से एक, सेंट स्टीफ़ंस में हुआ और वहीं संगीता को एक सामान्य से कॉलेज में दाख़िला लेना पड़ा। संगीता अपने करियर को लेकर बहुत ही चिंतित हो उठी, उसे लगा कि एक सामान्य से कॉलेज से पढ़कर भला वो कितना ही आगे जा पायेगी और अपने आप को इन सब का ज़िम्मेदार ठहराने लगी। संगीता की माँ ने यह महसूस किया कि आज कल वह थोड़ी उदास और घबराई हुई सी रहती थी । उन्होंने संगीता से इसकी वजह पूछी तो संगीता ने बताया कि उसे लगता है सुनीता बहुत आगे तक जायेगी और संगीता का सफर यहीं ख़त्म हो जायेगा। माँ ने संगीता को अपने पास बुलाकर समझाया कि ऐसा सोचना बहुत ही गलत है, कॉलेज तो बस जीवन की एक छोटी से शुरुआत है और उसे आगे बहुत सारे मौके मिलेंगे खुद को साबित करने के लिए। सुनीता के तो जैसे पर निकल आये थे, रोज़ बाहर घूमना और देर रात तक पार्टी करना उसकी आदत बन चुकी थी। पढ़ाई या उससे जुड़ी कोई भी बात से, अब उसका दूर – दूर तक कोई नाता नहीं दिखता था। कॉलेज के एग्जाम में भी यह बेईमानी से पास होने लगी, पढ़ना तो उसने बंद कर रखा था, तो सवाल के जवाब आते भी कहाँ से। इन सब के बीच संगीता माँ के समझाने पर पूरे मन से पढ़ाई कर रही थी और अपने दिमाग से कॉलेज की बात को निकाल दिया था। संगीता कक्षा में अव्वल आने लगी और बाकी सभी प्रकार की चीज़ों में भी वह आगे थी। जब एक साल बीत गया, तो संगीता और सुनीता एक दिन, एक साथ बाहर घूमने गए, कॉलेज के पहले तो वे एक साथ खूब घूमा करते लेकिन अब अलग कॉलेज होने के कारण उन्हें एक दूसरे के साथ बहुत ही कम समय मिल पाता था। वे दोनों प्रगति मैदान घूमने गए थे, वहाँ पुस्तक मेला लगा हुआ था जिसमे विश्व के कई देशों से लोग आये हुए थे। वहाँ पर एक कंपनी एक प्रतियोगिता करा रही थी जिसमे सबसे अच्छा भाषण देने वाले को कंपनी के साथ तीन महीने काम करने का मौका मिलता।

Help

परिणाम – Results/Outcome            
बेहतरीन – Outstanding,      
चिंतित – Worried/Anxious
साबित – Prove,                                 
प्रतियोगिता – Competition

 

Translation

Sunita and Sangeeta were two very good friends. Together they completed their studies and simultaneously appeared for the twelfth class examination. When the results of the twelfth class came, Sunita scored much better marks than Sangeeta, Sangeeta was very disappointed, while Sunita was on the seventh heaven. Sunita was admitted to St. Stephen’s, one of the best colleges in Delhi University, and Sangeeta had to enrol in a normal college. Sangeeta became very worried about her career, she felt that she would not be able to excel after studying from a normal college and started to blame herself for all that. Sangeeta’s mother realized that those days she remained a little sad and nervous. When she asked Sangeeta the reason for that, Sangeeta told that she thought Sunita would do exceedingly well and Sangeeta’s journey would be near its ending. Mother called Sangeeta closer to herself and explained that it was very wrong to think so, college is just a small beginning in life and she would get lots of opportunities to prove herself. Sunita was like almost spoilt; travelling around and partying till late night had become her habit. From studies or anything related to it, now she had no relation with, she was distant from it. In college exams too, she started to pass by wrong means, she had stopped studying, so how would she be able to answer the questions. In the midst of all this, Sangeeta was studying wholeheartedly as advised by her mother and removed the college thing from her mind. Sangeeta started topping the class and was excelling in all other types of activities as well. When a year passed, Sangeeta and Sunita went out for a day together, before college, they used to travel a lot together but now due to being indifferent colleges, they could get very little time with each other. They both went to visit Pragati Maidan, there was a book fair in which people from many countries of the world had come. There, a company was conducting a competition in which the best speaker was supposed to get a chance to work with the company for three months.

 

📚Trending Blogs📚

Tenses | Verbs | Prepositions | Conjunctions | Punctuation Marks | Active & Passive Voice

अगर आपको ये आर्टिकल (Hindi to English Translation Exercise 34) पसन्द आया हो, तो इसे अपने दोस्तों के साथ WhatsApp, Facebook आदि पर शेयर जरूर करिएगा। Thank you! – Aditya sir