Hindi to English Translation Exercise 33

Hindi to English Translation Exercise 33… ये ऐक्सरसाइज़ Hindi to English Translation Book से ली गयी है, जो कि नीचे दिये गये “Spoken English Guru” English Speaking Course की पुस्तकों में से एक है।

अगले दिन, जब दिशान घर आया तो उसकी माँ ने उससे मास्टर साहिब की तबियत के बारे में पूछा, दिशान ने बताया की वह ठीक है और स्कूल वापिस आ गए हैं।  माँ ने फिर से उस घटना के बारे में दिशान से पूछा और यह उम्मीद की कि शायद दिशान सच बोल दे। दिशान ने कोई झूठी कहानी रच दी और बात को टाल दिया। माँ की तरकीब काम न आयी, उन्होंने दूसरा उपाय सोचा। उन्होंने दिशान को झूठी कहानी बताई कि उन्हें पता लगा है कि सूर्यांश ने उस दिन मास्टर साहब के साथ शरारत की थी। दिशान शरारती तो था लेकिन अपने दोस्त से उसका बहुत लगाव था, उस पर झूठा आरोप लगते देख उसने सोचा कि अब शायद सच बताना ही पड़ेगा। उसने माँ से कहा कि सूर्यांश ने कुछ नहीं किया बल्कि सारी गलती उसकी खुद की थी। माँ को यह बात सुनकर जैसे बहुत बड़ा सुकून मिला हो, वह बहुत ही ज़्यादा खुश हो गयी और उन्होंने दिशान को अपने गले से लगा लिया। दिशान रोने लगा और उसने माँ से बहुत माफ़ी माँगी, उसने कहा कि वह काफी डर गया था तो इसलिए उसकी सच बताने की हिम्मत नहीं हो रही थी। माँ ने उसे समझाया कि गलती कितनी भी बड़ी क्यों न हो, अगर उसका पछतावा हो तो वही सबसे बड़ी क्षमा है। कभी भी गलती हो जाए तो माता पिता को तो हमेशा बताना चाहिए, कैसी भी गलती हो, वे ज़रूर मदद करेंगे। दिशान ने अगले ही दिन स्कूल जा कर, मास्टर साहब के पास जा कर माफ़ी माँगी और उन्हें पूरी सच्चाई बताई। मास्टर साहब ने उसकी बहुत प्रशंसा की और कहा कि उसने सच बोल कर बहुत ही अच्छा काम किया है और इसके लिए बहुत साहस की ज़रुरत है। दिशान और सूर्यांश अब और भी अच्छे दोस्त बन गए और दिशान ने सूर्यांश को भी धन्यवाद दिया कि सच बोलने में उसने बहुत बड़ी भूमिका निभाई। मास्टर साहब ने अगली कक्षा में दिशान के लिए तालियां बजवाईं और सबके सामने उसकी खूब प्रशंसा की जिसे देख कर दिशान को सच बोलने के लिए प्रेरणा मिली। दिशान ने अपनी माँ से और मास्टर साहब से ये वादा किया कि वह आगे कभी कोई गलती पर, उसे छुपाने या झूठ बोलने के बजाय हमेशा सच ही बोलेगा।

Help

झूठी कहानी – Cock and bull story              
तरकीब – idea                       
लगाव – attachment
माफ़ी – apology                                            
पछतावा – regret       
प्रशंसा – Applause
भूमिका – Role                                               
प्रेरणा – Inspiration

 

Translation

The next day, when Dishan came home, his mother asked him about the health of the teacher, Dishan told that he was fine and had rejoined the school. Mother again asked Dishan about the incident and hoped that perhaps Dishan would tell the truth. Dishan created a cock and bull story and avoided it. Mother’s idea did not work, she thought of another idea. She told the false story to Dishan that she had come to know that Suryansh had done mischief with the teacher that day. Dishan was mischievous but was very close to his friend, seeing that he was falsely accused, he thought that now he might have to tell the truth. He told his mother that Suryansh did nothing but the entire mistake was his own. Hearing this his mother was very relaxed, she became very happy and hugged Dishan. Dishan started crying and apologized to his mother, he said that he was scared, so he did not dare to tell the truth. Mother explained to him that no matter how big the mistake was if he is regretful about it then it is the greatest forgiveness. In case of any mistake, parents should always be told, whatever mistake is committed, they will help. Dishan went to school the next day, went to the teacher and apologized and told him the whole truth. The teacher praised him a lot and said that he had done a great job by speaking the truth and it required a lot of courage. Dishan and Suryansh became even closer friends now and Dishan also thanked Suryansh that he played a big role in telling the truth. The teacher made everyone clap for Dishan in the next class and applauded him in front of everyone. Dishan promised his mother and teacher that he would always speak the truth instead of hiding or lying to them from next time onward.

 

📚Trending Blogs📚

Tenses | Verbs | Prepositions | Conjunctions | Punctuation Marks | Active & Passive Voice

अगर आपको ये आर्टिकल (Hindi to English Translation Exercise 33) पसन्द आया हो, तो इसे अपने दोस्तों के साथ WhatsApp, Facebook आदि पर शेयर जरूर करिएगा। Thank you! – Aditya sir