Hindi to English Translation Exercise 25

Hindi to English Translation Exercise 25… ये ऐक्सरसाइज़ Hindi to English Translation Book से ली गयी है, जो कि नीचे दिये गये “Spoken English Guru” English Speaking Course की पुस्तकों में से एक है।

आखिर इंतज़ार की घड़ियाँ ख़त्म हुईं और अंतिम चरण का परिणाम भी आ गया। अख़बारों के शीर्ष पर एक ही नाम था – सुमित यादव; न्यूज़ चैनल और सोशल मीडिया पर भी सुमित की धूम मची थी।  सुमित की तो जैसे रातों – रात ज़िन्दगी बदल गयी , लोग उसे आई० ए० एस० बाबू के नाम से पुकारने लगे।  उसके छोटे से शहर से आकर बड़े शहर में संघर्ष करने और सफलता प्राप्त करने की कहानी हर घर में सुनी जाने लगी। सुमित ने हिमांशु का आभार प्रकट किया और शायद उसके न रहने पर यह सफलता हाथ नहीं लग पाती। सुमित के पिताजी आज सीना तान कर, पूरे गाँव में सबको लड्डू और पेड़े बाँट रहे थे, उसकी माँ भोले बाबा का आभार व्यक्त कर रही थी। सुमित अपने गाँव में एक मसीहा बन गया क्योंकि एक छोटे से गाँव के लड़के के लिए देश के इतने कठिन परीक्षा में सफल हो जाना अपने आप में बहुत बड़ी उपलब्धि थी। बच्चे, बूढ़े और जवान, सबकी ज़ुबान पर बस एक ही नाम था, सुमित यादव। सुमित की मेहनत आखिर रंग लाई थीं और वह पूरे देश में पाँचवें स्थान पर आया था। सुमित के इस सफलता से प्रेरित हो कर गाँव के कई बच्चे भी बड़े सपने देखने लगे।  कोई डॉक्टर तो कोई पायलट, हर कोई कुछ बड़ा करने के लिए तत्पर था। सुमित की इस सफलता से उसके नए जीवन की शुरुआत तो हुई ही और उसके साथ ही साथ उसके गाँव ने भी एक नया सवेरा देखा।  सुमित की मदद से हिमांशु ने अगले साल आई पी एस बनकर अपना सपना साकार किया। सुमित और हिमांशु बहुत ही छोटे गाँव से आते थे और ऐसे में इतने बड़े पद पर आसीन होना पूरे परिवार और गाँव के लिए बड़े ही गर्व की बात थीं।

Help

शीर्ष – Top/Apex                                
रातों – रात – Overnight                    
संघर्ष – Struggle
आभार – Thanking/Oblilize              
व्यक्त – Express                                 
सफलता – Success
प्रेरित – Inspired/Motivated              
पद – Post/Designation                    
गर्व – Pride/Honour

 

Translation

Finally, the wait ended and the results of the final stages came out. There was only one name on the headlines of the newspaper – Sumit Yadav; there was a craze about Sumit on news channels and social media. Sumit’s life turned overnight, people started calling him IAS babu. His story of hailing from a small city to struggles in a big city and getting success became a household story. Sumit thanked Himanshu and probably success would not have been possible if he were not there. Sumit’s father was proudly distributing sweets in the entire village; his mother was thanking Lord Shiva. Sumit had become a messiah/patron in his village because for a small village’s boy, to get success in such a difficult exam was an achievement in itself. Kids, elderly and the young, there was just a single name on everyone’s tongue, Sumit Yadav. Sumit’s hard work had borne fruit and he stood fifth all across the country. Inspired by this success of Sumit, kids of the village had also started dreaming big. Someone aspired to be a doctor, others for pilots, everyone was aspiring to do something big. With this success of Sumit, his new life had started and at the same time, his village also saw a new dawn. With the help of Sumit, Himanshu fulfilled his dream of becoming an IPS next year. Sumit and Himanshu hailed from a very small village and in such a situation, it was a matter of great pride for the whole family and the village to see them at such a designation.

 

📚Trending Blogs📚

Tenses | Verbs | Prepositions | Conjunctions | Punctuation Marks | Active & Passive Voice

अगर आपको ये आर्टिकल (Hindi to English Translation Exercise 25) पसन्द आया हो, तो इसे अपने दोस्तों के साथ WhatsApp, Facebook आदि पर शेयर जरूर करिएगा। Thank you! – Aditya sir