Hindi to English Translation Exercise 20

Hindi to English Translation Exercise 20… ये ऐक्सरसाइज़ Hindi to English Translation Book से ली गयी है, जो कि नीचे दिये गये “Spoken English Guru” English Speaking Course की पुस्तकों में से एक है।

सुमित बिहार के एक छोटे से गाँव में रहता था जो सिवान से कुछ 20 किलोमीटर दूर था।  वह रोज़ सुबह अपने पिताजी के साथ खेतों में जाके काम करता था लेकिन उसे सिविल सर्विसेज़ की तैयारी करनी थी। घर में पैसों की बहुत तंगी थी पर फिर भी उसने किसी तरह ग्रैजुएशन पूरा कर ही लिया।  एक दिन उसने अपनी इच्छा अपनी माँ को बताई जो कि एक सामान्य गृहिणी थी।  सुमित की बात सुनकर उसकी माँ बहुत भावुक हो गयी और उन्होंने सोचा कि अपने होनहार बेटे के लिए वो ज़रूर कुछ उपाय निकालेंगी। जब उस दिन सुमित के पिताजी घर आये तो उसकी माँ ने उनसे इस बारे में बात की।  पिताजी ने कहा कि बरसात और कीड़ों के कारण पिछले साल फ़सलों को बहुत नुकसान पहुँचा। उन्होंने अपनी पत्नी को समझाने की कोशिश की कि ऐसे हालातों में पढ़ाई पर खर्च करना बिल्कुल भी संभव नहीं है। सुमित की माँ यह बात सुनकर निराश ज़रूर हुई फिर भी उन्होंने उम्मीद नहीं छोड़ी, उन्होंने अचार और पापड़ के गृह उद्योग की शुरुआत की।  कुछ ही महीनों में अच्छे खासे पैसे आने लगे और अच्छी बारिश के कारण फ़सलें भी काफी अच्छी हुईं। अब सुमित के घर की आर्थिक स्थिति थोड़ी बेहतर होने लगी। सुमित ने यह सब महसूस किया लेकिन अपने माता -पिता पर बोझ न डालने के कारण से उसने फिर से अपनी इच्छा की बात नहीं की। एक दिन जब वह सुबह उठा तो उसने देखा कि डाकिया चिट्ठी छोड़ कर गया है, उसे खोलने पर उसने देखा कि उसमें ट्रेन की टिकट और कोचिंग क्लास की जानकारी है। अचानक पीछे से पिताजी ने उसके कंधे पर हाथ रख कर बोला, बेटा, अपनी पढ़ाई पूरी कर और अपना आई० ए० एस० बनने का सपना साकार कर। सुमित की आँखें नम हो गयी और उसने अपने माता-पिता से वादा किया कि वह एक दिन उनका नाम रोशन करेगा और फिर अगले ही दिन, वो दिल्ली के लिए रवाना हो गया। 

Help

सामान्य – Ordinary
भारी – Severe
संभव – Feasible / Possible
निराश – Dismay
बोझ – Liability

 

Translation

Sumit lived in a small village in Bihar which was some 20 km away from Sivan. He used to work in the fields with his father every morning but he wanted to prepare for the civil services. There was a financial problem in the house but he somehow managed to complete graduation. One day, he told his desire to his mother who was a simple housewife. After listening to Sumit, his mother got very emotional and she thought of devising a way for his sincere son. When Sumit’s father came home that day, his mother talked to him about it. Sumit’s father said that due to rains and pesticides, crops had been severely damaged last year. He tried to convince his wife that in such circumstances it was not possible to spend on studies at all. Although Sumit’s mother was dismayed by listening to this, yet she didn’t lose hope; she started a pickle and wafers home business. Within a few months, a good amount of money started coming in and due to good rains, the crops were also quite good. Now, the financial condition of Sumit’s house started improving. Sumit realised all of this but to avoid being a liability to his parents, he didn’t discuss his desire any further. One day when he woke up in the morning, he saw that the postman had left a letter; on opening it he found a train ticket and coaching classes’ details. Suddenly from the back, his father, keeping his hand on Sumit’s shoulders said, son, complete your studies and fulfil your dream of becoming an I.A.S officer. Sumit had tears in his eyes and he promised his parents that he would make them proud one day and then the very next day, he left for Delhi

 

📚Trending Blogs📚

Tenses | Verbs | Prepositions | Conjunctions | Punctuation Marks | Active & Passive Voice

अगर आपको ये आर्टिकल (Hindi to English Translation Exercise 20) पसन्द आया हो, तो इसे अपने दोस्तों के साथ WhatsApp, Facebook आदि पर शेयर जरूर करिएगा। Thank you! – Aditya sir