Conversation between a boy & a stranger

Conversation with a stranger…यह Conversation Exercise नीचे दी गयी “Spoken English Guru English Conversations Book” से ली गयी है। यदि आप यह पुस्तक खरीदना चाहते हैं तो नीचे दिये गये पुस्तक के चित्र पर क्लिक करें –

कमल: नमस्ते अंकल!
Kamal: Hello uncle! (हैलो अंकल!)

अनजान व्यक्ति: नमस्ते बेटा! मैंने तुम्हें पहचाना नहीं, क्या तुम मुझे जानते हो?
Stranger: Hi dear! I didn’t recognise you, do you know me? (हाय डिअर! आय डिन्ट रैकगनाइज़ यू, डु यू नो मी?)

कमल: नहीं अंकल, मैं आपको नहीं जानता हूँ और न ही आप मुझे जानते हो।
Kamal: No uncle, I don’t know you and neither do you. (नो अंकल,आय डोंट नो यू एंड नाइदर डु यू.)

अनजान व्यक्ति: फिर तुम मेरे पास क्यों आये हो?
Stranger: Then why have you come to me? (दैन वाय हैव यू कम टु मी.)

कमल: दरअसल, मैंने देखा कि आप विकलांग है और आपको सड़क पार करने में दिक्कत हो रही है। जैसे ही आप सड़क पर चलना शुरू करते हैं वैसे ही गाड़ियों की लंबी क़तार आ जाती है। मैं चाहता हूँ कि मैं सड़क पार करने में आपकी मदद करूँ।
Kamal: Actually, I was observing that you are physically challenged and you were finding it difficult to cross the road. As soon as you step forward, the fleet of cars comes across. I want to help you in crossing the road. (एक्चुली, आय वॉज़ ऑब्ज़र्विंग दैट यू आर फिजिकली चैलेंज्ड एंड यू वर फाइंडिंग इट डिफिकल्ट टु क्रॉस द रोड. ऐज़ सून ऐज़ यू स्टैप फॉर्वर्ड, द फ्लीट ऑफ कार्स कम्ज़ अक्रॉस. आय वॉन्ट टु हैल्प यू इन क्रॉसिंग द रोड.)

अनजान व्यक्ति: इतने सारे लोग यहाँ से गुज़र रहे हैं, लेकिन तुमने मेरी मदद करने का क्यों सोचा?
Stranger: So many people are passing by, but why did you think of helping me? (सो मैनी पीपल आर पासिंग बाय, बट वाय डिड यू थिंक ऑफ हैल्पिंग मी?)

कमल: मेरे माता-पिता ने हमेशा सिखाया है किसी भी ज़रूरतमंद की हमेशा मदद करनी चाहिए। मैंने देखा कि आप काफी परेशानी में थे, कोई मदद के लिए आगे नहीं आ रहा था तो फिर मैंने मदद के लिए अपना हाथ बढ़ाया।

Kamal: My mom-dad have always taught me that the needy must always be helped. I saw that you were very troubled, and no-one was extending support so I thought of lending a helping hand. (माय मॉम-डैड हैव ऑलवेज टॉट मी दैट द नीडी मस्ट ऑलवेज बी हैल्प्ड. आय सॉ दैट यू वर वैरी ट्रबल्ड, एंड नो-वन वॉज़ एक्सटेंडिंग सपोर्ट सो आय थॉट ऑफ लैंडिंग अ हैल्पिंग हैंड।)

अनजान व्यक्ति: बहुत अच्छे संस्कार दिए हैं तुम्हारे माँ-बाप ने तुम्हें। तुम अपने जीवन में बहुत तरक़्क़ी करोगे और बड़े आदमी बनोगे।
Stranger: Your parents have taught you good etiquettes. You will succeed in your life and become a great personality. (यौर पेरेन्ट्स हैव टॉट यू गुड एटिकेट्स. यू विल सक्सीड इन यौर लाइफ एंड बिकम अ ग्रेट पर्सनैलिटी.)

कमल: अब चलिए अंकल, मैं आपको रास्ता पार करा देता हूँ, नहीं तो फिर से लाल बत्ती हो जाएगी। Kamal: Now let’s go, uncle, I will make you cross the road. Otherwise, the traffic lights will turn red again. (नाव लैट्स गो, अंकल, आय मेक यू क्रॉस द रोड. अदरवाइज़, द ट्रैफिक लाइट्स विल टर्न रैड अगैन.)

सड़क पार करने के बाद…
After crossing the road…

अनजान व्यक्ति: वाह बेटा, तुम मुझे सुरक्षित सड़क के इस पार ले आये। मुझे समझ नहीं आ रहा मैं कैसे तुम्हारा शुक्रिया अदा करूँ। तुम्हारा बहुत-बहुत धन्यवाद।
Stranger: Wow dear, you made me successfully cross the road. I don’t know how to thank you for this. Thanks a ton. (वाव डिअर,यू मेड मी सक्सैसफुली क्रॉस द रोड। आय डोंट नो हाव टु थैंक यू फॉर दिस. थैंक्स अ टन।)

कमल: अंकल ये तो इंसान होने के नाते मेरा फ़र्ज़ था कि मैं आपकी मदद करूँ। हम सभी को एक दूसरे की मदद करनी चाहिए।
Kamal: Uncle, being a human, this is my moral duty that I should help you. We should help each other. (अंकल, बीइंग अ ह्यूमन, दिस इज़ माय मोरल ड्यूटी दैट आय शुड हैल्प यू. वी शुड हैल्प इच अदर.)

अनजान व्यक्ति: बताओ बेटा, मैं तुम्हारे लिए इस मदद बदले क्या कर सकता हूँ?
Stranger: Tell me dear, what can I do for you in return? (टैल मी डिअर, वट कैन आय डू फॉर यू इन रिटर्न?)

कमल: अंकल, आप बस इतना कीजियेगा कि अगली बार कोई आपको लाचार दिखे तो उसकी मदद कर दीजियेगा। बस मैं इतना ही चाहता हूँ। मेरा ये सोचना है कि अगर इंसान ही इंसान के काम नहीं आएगा तो कौन आयेगा।
Kamal: Uncle, you just have to do one simple thing that next time whenever you see someone needy, please extend a helping hand. (अंकल,यू जस्ट हैव टु डू वन सिंपल थिंग दैट नैक्स्ट टाइम वैनैवर यू सी समवन नीडी, प्लीज़ एक्सटेंड अ हैल्पिंग हैंड.)

अनजान व्यक्ति: बहुत उच्च विचार है तुम्हारे बेटा। धन्य है तुम्हारे माँ-बाप। चलो, अब मैं आगे खुद से चला जाऊँगा। मदद के लिए बहुत धन्यवाद।
Stranger: Such great thinking dear! Your mother and father are blessed. Okay then, I will go myself from here onwards. Thanks for helping me. (सच ग्रेट थिंकिंग डिअर! यौर मदर एंड फादर आर ब्लैस्ड. ओके दैन, आय विल गो मायसैल्फ फ्रॉम हियर ऑनवर्ड्स. थैंक्स फॉर हैल्पिंग मी। )

कमल: जी, अंकल। ध्यान से जाइएगा।
Kamal: Okay, uncle. Be careful. ( ओके अंकल। बी केयरफुल.)