Conversation between father and two sons

Conversation between father and two sons…यह Conversation Exercise नीचे दी गयी “Spoken English Guru English Conversations Book” से ली गयी है। यदि आप यह पुस्तक खरीदना चाहते हैं तो नीचे दिये गये पुस्तक के चित्र पर क्लिक करें –

कमल: हे भगवान! इतनी गर्मी और लाइट कट गई।
Kamal: Oh, God! It’s so hot and here is another power cut. (ओह्,गॉड! इट्स सो हॉट एंड हियर इज़ अनदर पावर कट.)

कमल के पिताजी: बहुत गर्मी लग रही है, चलो छत पर चलते हैं।
Kamal’s father: It’s so hot; let’s go on the terrace. (इट्स सो हॉट, लेट्स गो ऑन द टेरेस.)

कमल: माँ, जरा वह हाथ वाला पंखा ले आना।
Kamal: Mom, please bring that hand waving fan along. (मॉम, प्लीज़ ब्रिंग दैट हैंड वेविंग फैन अलौंग.)

कमल: देखो, यह बिजली वाले गर्मी में भी परेशान करते हैं, इतनी गर्मी में लाइट काट दी है। पूरा शरीर पसीने से भीगा हुआ है।
Kamal: See, these Power suppliers annoy us even in the summers, they have cut the power even when the summers are at peak. The entire body is sweaty. (सी, दीज़ पॉवर सप्लायर्स एनॉय अस ईवन इन द समर्स, दे हैव कट द पॉवर ईवन वेन द समर्स आर एट पीक. दि एंटायर बॉडी इज़ स्वैटी.)

मनोज: कमल, मैं तो खाना खाने जाने वाला था, अब अंधेरे में कैसे खाना खाऊँगा?
Manoj: Kamal, I was going to have my dinner, how will I have it in the dark now? (कमल, आय वॉज़ गोइंग टु हैव माय डिनर, हाव विल आय हैव इट इन द डार्क नाव?)

कमल: अब तो तुम्हें बिजली आने का इंतजार ही करना पड़ेगा और कोई उपाय तो है नहीं।
Kamal: Now you will have to wait till the power is back, there is no other option. (नाव यू विल हैव टु वैट टिल द पॉवर इज़ बैक, देयर इज़ नो अदर ऑप्शन.)

मनोज: अरे! यह देखो, यह तो आइसक्रीम वाला लग रहा है, जो अपनी घंटी बजाता हुआ जा रहा है।
Manoj: Oh, see he seems like the ice cream vendor, who is going with the bell ringing. (ओह्, सी ही सीम्स लाइक द आइस क्रीम वेंडर, हू इज़ गोइंग विद द बैल रिंगिंग.)

कमल: फिर क्या इंतजार कर रहे हो? जल्दी दौड़, वरना वह आइसक्रीम वाला निकल जाएगा।
Kamal: What are you waiting for then? Run, otherwise the ice-cream vendor will go away. (वट आर यू वेटिंग फॉर दैन? रन, अदरवाइज़ दि आइस-क्रीम वेंडर विल गो अवे.)

मनोज: भैया, रुकिए ज़रा।
Manoj: Bhaiya, please stop. (भैया, प्लीज़ स्टॉप.)

आइसक्रीम वाला: बताओ बच्चों, कौन सी वाली आइसक्रीम लोगे?
Ice-cream vendor: Tell me kids, which ice cream would you like to have? (टैल मी किड्स, विच आइस क्रीम वुड यू लाइक टु हैव?)

मनोज: अंकल, मुझे तो मैंगो फ्लेवर वाली आइसक्रीम दीजिए।

Manoj: Uncle, I want the mango flavoured ice cream. (अंकल,आय वॉन्ट द मैंगो फ्लेवर्ड आइस क्रीम.)

आइसक्रीम वाला: यह लो बेटा, तुम्हारी आइसक्रीम। और तुम बताओ तुम्हें कौन सी आइसक्रीम दूं मैं?
Ice-cream vendor: Beta, here is your ice-cream. And you tell me, which ice cream should I give you? (बेटा, हियर इज़ यौर आइस-क्रीम. एंड यू टैल मी, विच आइस क्रीम शुड आय गिव यू?)

कमल: अंकल! वो वाली आइसक्रीम दीजिए ना, जिसके ऊपर चॉकलेट की परत होती है और उसके ऊपर काजू, पिस्ता और बादाम भी होते हैं।
Kamal: Uncle! Please give me the one that has a layer of chocolate as well as cashews, pistachios and almonds on the top of it. (अंकल! प्लीज़ गिव मी द वन दैट हैज़ अ लेयर ऑफ चॉकलेट ऐज़ वैल ऐज़ कैश्यूज़, पिस्ताश्यूज़ एंड ऑमन्ड ऑन द टॉप ऑफ इट.)

आइसक्रीम वाला: यह लो बेटा, तुम्हारा चोकोबार।
Ice-cream vendor: Here it is, your Chocobar. (हियर इट इज़, यौर चोकोबार.)

कमल: कितने पैसे हुए अंकल?
Kamal: How much do I have to pay? (हाव मच डु आय हैव टु पे?)

आइसक्रीम वाला: तुम दोनों के मिलाकर ₹50 हो गए।
Ice-cream vendor: You have to pay 50 rupees for both of you. (यू हैव टु पे 50 रुपीज़ फॉर बोथ ऑफ यू.)

कमल के पिताजी: मुझे तुम्हारी आइसक्रीम देखकर लालच आ रहा है।
Kamal’s father: I am tempted to see your ice cream. (आय ऐम टैम्पटेड टु सी यौर आइस क्रीम.)

कमल: यह लीजिए पापा, आप भी थोड़ी सी खा लीजिए।
Kamal: Take this papa, taste it. (टेक दिस पाप, टेस्ट इट.)

मनोज: अरे वाह! क्या समय पर लाइट आयी है!
Manoj: Oh wow! What a time for the power to come. (ओह् वाव! वट अ टाइम फॉर द पॉवर टु कम।)

कमल: चलो मनोज, मैं सोने जा रहा हूँ, तुम जाओ खाना खा लो।
Kamal: Okay Manoj, I am going to sleep, you also go and have dinner. (ओके मनोज़, आय ऐम गोइंग टु स्लीप, यू ऑल्सो गो एंड हैव डिनर.)

मनोज: हाँ, चलो बहुत रात हो गयी है। शुभ रात्रि।
Manoj: Yes, it’s too late. Good night. (यस, इट्स टू लेट। गुड नाईट.)

कमल: शुभ-रात्रि। कल फिर खाते हैं आइसक्रीम।
Kamal: Good night, let’s have ice-cream tomorrow as well. (गुड नाईट, लैट्स हैव आइस-क्रीम टुमॉरो ऐज़ वैल.)

मनोज: हाँ, ज़रूर।
Manoj: Yeah, sure. (या, श्योर)