Conversation between a girl & her friend

Conversation between a girl & her friend…यह Conversation Exercise नीचे दी गयी “Spoken English Guru English Conversations Book” से ली गयी है। यदि आप यह पुस्तक खरीदना चाहते हैं तो नीचे दिये गये पुस्तक के चित्र पर क्लिक करें –

पिंकी: हाय मनीषा! क्या तुम इस काम में मेरी मदद कर सकती हो? इस फॉर्म को तो देखो।
Pinky: Hi Manisha! Can you help me out with this? Have a look at this form. (हाय मनीषा! कैन यू हैल्प मी आउट विद दिस? हैव अ लुक एट दिस फॉर्म।)

मनीषा: क्या बात है? क्या तुम्हें इसमें कोई दिक्कत हो रही है?
Manisha: What is it? Are you having problems with it? (वट इज़ इट? आर यू हैविंग प्रॉब्लम्स विद इट?)

पिंकी: हाँ। मैं कॉलेज में अप्लाई कर रही हूँ, जिसके लिए मुझे आवेदन फॉर्म भरना होगा। कल सब्मिशन की आखिरी तारीख है इसलिए मुझे जल्दी करना होगा। थोड़ी परेशानी हो रही है। मुझे कुछ बातें समझ में नहीं आ रहीं।
Pinky: Yeah. I am applying for the college for which I have to fill up an application form. Tomorrow is the last date of submission so I will have to hurry up. I am having a little trouble with it. I can’t understand a few things. (यस। आय ऐम अप्लायिंग फॉर द कॉलेज फॉर विच आय हैव टु फिल अप एन ऐप्लीकेशन फॉर्म. टुमॉरो इज़ द लास्ट डेट ऑफ सब्मिशन सो आय विल हैव टु हरी अप। आय ऐम हैविंग अ लिटिल ट्रबल विद इट. आय कान्ट अंडरस्टैंड अ फ्यू थिंग्स।)

मनीषा: मैं तुम्हारी मदद करती हूँ । यह बहुत मुश्किल नहीं है।
Manisha: Let me help you. It is not very difficult. (लैट मी हैल्प यू। इट इज़ नॉट वैरी डिफिकल्ट।)

पिंकी: हाँ, प्लीज़! क्या तुम मुझे बता सकती हो कि “डोमिसाइल” का क्या अर्थ है?
Pinky: Yes, please! Can you tell me what “domicile” means? (यस,प्लीज़! कैन यू टैल मी वट “डोमिसाइल” मीन्स?)

मनीषा: “डोमिसाइल” का अर्थ उस राज्य से है जिसमें तुम निवास करती हो। तुम्हें वहाँ अपने राज्य का नाम भरना होगा।
Manisha: “Domicile” means the state that you reside in. You have to fill in the name of your state there. (“डोमिसाइल” मीन्स द स्टेट दैट यू रिसाइड इन। यू हैव टु फिल इन द नेम ऑफ यौर स्टेट देयर।)

पिंकी: ओह! मैं “MM / DD / YY” प्रारूप में तारीख कैसे भरूँ?
Pinky: Oh! How do I fill in the date in “MM/DD/YY” format? (ओह! हाव डु आय फिल इन द डेट इन “MM/DD/YY” फॉर्मेट?)

मनीषा: इसका मतलब है कि महीना/ दिन/ वर्ष। वहाँ संख्याओं का प्रयोग करो।
Manisha: That means Month/Day/Year. Use numbers there. (दैट मीन्स मंथ/डे/यीयर। यूज़ नंबर्स देयर।)

पिंकी: क्या तुम मुझे समझा सकती हो कि मुझे यह कैसे करना चाहिए? मैं असल में समझ नहीं पा रही।
Pinky: Can you explain to me how I should do that? I don’t really understand. (कैन यू ऐक्सप्लेन टु मी हाव आय शुड डू दैट? आय डोन्ट रियली अंडरस्टैंड।)

मनीषा: हाँ! उदाहरण के लिए, अगर तुम्हारी जन्म तिथि 12 जनवरी 1987 है, तो 01/12/87 लिखना। सिम्पल! पहले तारीख लिखने के बजाय, आपको महीने का नंबर लिखना होगा।
Manisha: Yeah! See, for example, if your birth date is January 12, 1987, write 01/12/87. Simple! Instead of writing the date first, you have to write the number of the month. (या! सी, फॉर इग्ज़ैम्पल, इफ़ यौर बर्थ डेट इज़ जैनुअरी 12, 1987, राइट 01/12/87. सिंपल! इंस्टेड ऑफ राइटिंग द डेट फर्स्ट यू हैव टु राइट द नंबर ऑफ द मंथ।)

पिंकी: ठीक है, एक बात और। क्या एक और फोन नंबर भरना महत्वपूर्ण है? मेरे पास केवल एक ही है।
Pinky: Okay, one more thing. Is it important to enter another phone number? I only have one. (ओके, वन मोर थिंग। इज़ इट इम्पॉर्टेन्ट टु एंटर अनदर फ़ोन नंबर? आय ओन्ली हैव वन।)

मनीषा: नहीं। यह महत्वपूर्ण नहीं है। देखो, कुछ रिक्त स्थान पर स्टार लगा है। केवल वे ही अनिवार्य हैं। तुम चाहो तो बाकी को छोड़ सकती हो।
Manisha: No. It is not important. You see, some of the blanks have a star mark. Only those are compulsory. You can leave the rest if you want. (नो. इट इज़ नॉट इम्पॉर्टेन्ट. यू सी, सम ऑफ द ब्लैंक्स हैव अ स्टार मार्क्स। ओन्ली दोज़ आर कम्पल्सरी. यू कैन लीव द रेस्ट इफ़ यू वॉन्ट।)

पिंकी: इतनी मदद के लिए धन्यवाद। मैं तुम्हारे बिना इस फॉर्म को पूरा नहीं कर पाती।
Pinky: Thank you for all the help. I couldn’t complete the form without you. (थैंक्यू फॉर ऑल द हैल्प। आय कुडन्ट कम्पलीट द फॉर्म विदाउट यू।)

मनीषा: मुझे खुशी है कि मैं मदद कर सकी। ऑल द बैस्ट!
Manisha: I am glad I could help. All the best! (आय ऐम ग्लैड आय कुड हैल्प। ऑल द बैस्ट!)