Conversation between two passengers

Conversation between two passengers…यह Conversation Exercise नीचे दी गयी “Spoken English Guru English Conversations Book” से ली गयी है। यदि आप यह पुस्तक खरीदना चाहते हैं तो नीचे दिये गये पुस्तक के चित्र पर क्लिक करें –

गुप्ता जी: हैलो! ये लीजिये रुमाल और अपना पसीने पोछ लीजिये। आप इतने बेचैन क्यों लग रहे हैं?
Mr Gupta: Hello! Take this handkerchief and wipe off the sweat. Why do you look so anxious? (हैलो! टेक दिस हैंकरचीफ एंड वाइप ऑफ द स्वेट. वाय डु यू लुक सो एंग्शस?)

वर्मा जी: नहीं, ऐसी कोई बात नहीं है। मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
Mr Verma: No, there is nothing as such. I am absolutely alright. (हैलो! नो, देयर इज़ नथिंग ऐज़ सच.आय ऐम एब्सल्यूट्ली ऑलराइट.)

गुप्ता जी: क्या मैं आपसे एक छोटा सा सवाल पूछ सकता हूँ?
Mr Gupta: Can I ask you a small question? (कैन आय आस्क यू अ स्मॉल क्वेश्चन?)

वर्मा जी: हाँ, ज़रूर पूछिए।
Mr Verma: Yes, please ask. (यस, प्लीज़ आस्क.)

गुप्ता जी: क्या आप हवाईजहाज में पहली बार यात्रा कर रहे हैं?
Mr Gupta: Are you travelling in flight for the first time? (आर यू ट्रैवलिंग इन फ्लाइट फॉर द फर्स्ट टाइम?)

वर्मा जी: जी वो………..
Mr Verma: Actually….. (एक्चुली……..)

गुप्ता जी: अरे, सर! शर्माइये मत, मेरी पहली हवाई यात्रा में मुझे भी थोड़ा डर लगा था। इसमें कौन सी बड़ी बात है कि यह आपकी पहली हवाई यात्रा है?
Mr Gupta: Oh, sir! Please don’t feel shy; I was also nervous on my first flight trip. What’s the big deal that this is your first time on an aeroplane? (ओह्, सर! प्लीज़ डोन्ट फील शाय, आय वॉज़ ऑल्सो नर्वस ऑन माय फर्स्ट फ्लाइट ट्रिप. वट्स द बिग डील दैट दिस इज़ यौर फर्स्ट टाइम ऑन एन एरोप्लेन?)

वर्मा जी: जी हाँ, यह मेरी पहली हवाई यात्रा है।
Mr Verma: Yes, this is my first experience in a flight. (यस, दिस इज़ माय फर्स्ट एक्सपीरियंस इन अ फ्लाइट.)

गुप्ता जी: यह तो बड़ी ख़ुशी की बात है। आपको तो उत्साहित और खुश होना चाहिए, आपको पहली बार हवाईजहाज में बैठने का सुनहरा मौका मिला है।
Mr Gupta: That’s a great thing. You should be happy and excited; you have got a golden opportunity for the first time to travel by aeroplane. (दैट्स अ ग्रेट थिंग. यू शुड बी हैपी एंड एक्साइटेड़, यू हैव गॉट अ गोल्डन ऑपोर्चुनिटी फॉर द फर्स्ट टाइम टु ट्रेवल बाय एरोप्लेन.)

वर्मा जी: दरअसल, मुझे डर है की कहीं मैं कुछ गड़बड़ नहीं कर दूँ। ये सीट बेल्ट भी मुझसे नहीं लग रही है, और सीट आगे भी करनी थी।
Mr Verma: Actually, I am nervous that I don’t make a mess here. I am not able to wear my seat-belt and also wanted to bring the seat a little forward. (एक्चुली, आय ऐम नर्वस दैट आय डोन्ट मेक अ मेस हियर.आय ऐम नॉट एबल टु विअर माय सीट-बैल्ट एंड ऑल्सो वॉन्टेड टु ब्रिंग द सीट अ लिटिल फॉरवर्ड.)

गुप्ता जी: अरे लाइए मैं आपको सिखाता हूँ, और ये साइड में जो बटन है उसे दबाने से सीट आगे हो जायेगा।
Mr Gupta: Oh come, I will tell you, and by pressing the button on the side of the seat shifts it forward. (ओह् कम, आय विल टैल यू, एंड बाय प्रेसिंग द बटन ऑन द साइड ऑफ द सीट शिफ्ट्स इट फॉरवर्ड.)

वर्मा जी: बहुत-बहुत शुक्रिया आपका, अब मैं दोनों चीज़ें करना सीख गया। वैसे आप मुंबई किस काम से जा रहे हैं?
Mr Verma: Thanks a lot; I learned to do both the things. By the way, what is your purpose for travelling to Mumbai? (थैंक्स अ लॉट, आय लर्न्ड टु डू बोथ द थिंग्स. बाय द वे, वट इज़ यौर पर्पज़ फॉर ट्रैवलिंग टु मुंबई?)

गुप्ता जी: जी मेरी वहाँ कपड़ों की फैक्ट्री है, मैं हर महीने जाता हूँ। काम कैसा चल रहा है और कारीगर ठीक से काम कर रहे हैं या नहीं, यह भी पता लग जाता है।

Mr Gupta: Well, I own a clothes factory there, I visit every month. I get to know how the things are going and whether the workers are working properly or not. (सर, आय ओन अ क्लॉथ्स फैक्ट्री देयर, आय विज़िट एव्री मंथ. आय गैट टु नो हाव द थिंग्स आर गोइंग एंड वैदर द वर्कर्स आर वर्किंग प्रॉपर्ली और नॉट.)

वर्मा जी: अच्छा, तो आप कपड़ों के व्यापारी हैं। कहाँ है आपकी फैक्ट्री मुंबई में?
Mr Verma: Great, so you are a cloth merchant. Where is your factory in Mumbai? (ग्रेट, सो यू आर अ क्लॉथ मर्चेंट. वेयर इज़ यौर फैक्ट्री इन मुंबई?)

गुप्ता जी: वो गाँधी मार्किट में मेरी कपड़ों की फैक्ट्री है। पारंपरिक, फैंसी और हर टाइप के कपड़े आपको मिल जायेंगे।
Mr Gupta: My clothing factory is in Gandhi Market. Traditional, fancy and all types of fabric are available.(माय क्लोथिंग फैक्ट्री इज़ इन गाँधी मार्केट. ट्रेडिशनल, फैंसी एंड ऑल टाइप्स ऑफ फैब्रिक आर अवेलेबल.)

वर्मा जी: वाह! बहुत अच्छी बात है। मैं तो मुंबई में ही रहता हूँ, परिवार अभी दिल्ली में है; उन्हीं से मिलने आया था।
Mr Verma: Wow! That’s nice. I live in Mumbai, my family currently lives in Delhi and I had come here to meet them only. (वाव! दैट्स नाइस. आय लिव इन मुंबई, माय फैमिली करेंट्ली लिव्ज़ इन डैल्ही एंड आय हैड कम हियर टु मीट दैम ओन्ली.)

गुप्ता जी: तो आप मुंबई में नौकरी करते हैं?
Mr Gupta: So you work in Mumbai? (सो यू वर्क इन मुम्बई?)

वर्मा जी: जी, मैं माइक्रोसॉफ्ट में सॉफ्टवेयर इंजीनियर हूँ। हीरानंदानी में मेरा ऑफ़िस है और पास ही मैंने फ्लैट ले रखा है।
Mr Verma: Yes, I am a software engineer at Microsoft. My office is in Hiranandani and I have a flat nearby. (यस, आय ऐम अ सॉफ्टवेयर इंजीनियर एट माइक्रोसॉफ्ट. माय ऑफिस इज़ इन हीरानंदानी एंड आय हैव अ फ़्लैट नियरबाय.)

गुप्ता जी: अच्छा, तो इस बार आप अचानक प्लेन से कैसे आ गए? कोई ज़रूरी काम?
Mr Gupta: Okay, so this time how all of a sudden you are travelling by plane?Any important work? (सो, दिस टाइम हाव ऑल ऑफ अ सडन यू आर ट्रैवलिंग बाय प्लेन? एनी इम्पोर्टेन्ट वर्क?)

वर्मा जी: जी, वो मेरे बेटे ने इस बार ट्रेन की जगह हवाईजहाज की टिकट करा दी।
Mr Verma: Actually, this time my son booked a flight ticket instead of a train. (एक्चुली, दिस टाइम माय सन बुक्ड अ फ्लाइट टिकट इंस्टेड ऑफ अ ट्रैन.)

गुप्ता जी: अच्छा। चलिए, मैं थोड़ी झपकी ले लेता हूँ। तब तक आप सफर का आनंद लीजिये।
Mr Gupta: Great. Okay then, I take a short nap. Till then you enjoy the journey. (ग्रेट. ओके दैन, आय टेक अ शार्ट नैप. टिल दैन यू एन्जॉय द जर्नी.)

वर्मा जी: ठीक है।
Mr Verma: Okay. (ओके)